"Fixed ideas prevent me from seeing clearly. My art make me see again what is there, and in this respect I am also rediscovering the child within me. In the past I have felt uncomfortable when my work has been associated with children because of implication that what I do is merely play. Since having children of my own, however, and seeing the intensity with which they discover through play, I have to acknowledge this in my work as well."
"Le idee preconcette mi impediscono di vedere chiaramente. La mia arte mi permette di vedere quello che c'è, e grazie a questo sto anche riscoprendo il bambino che c'è in me. Nel passato mi sono sentito a disagio quando il mio lavoro è stato associato ai bambini per l'implicazione che ciò che faccio sia meramente un gioco. Da quando ho avuto io stesso dei figli, tuttavia, e vedendo l'intensità con cui loro fanno scoperte attraverso il gioco, devo riconoscere che c'è anche questo nel mio lavoro."
"I am no longer content simply to make objects; instead of placing works upon a stone, I am drawn to the stone itself. I want to explore the space within and around the stone through a touch that is a brief moment in its life. A long resting stone is not an object in the landscape but a deeply ingrained witness to time and a focus of energy for its surroundings."
"Non sono più soddisfatto creando semplicemente oggetti; invece di mettere ciò che creo su una pietra, sono attirato dalla pietra stessa. Voglio esplorare lo spazio che occupa e che sta intorno alla pietra attraverso un tocco che è un breve momento della sua vita. Una pietra che rimane a lungo in un luogo non è un oggetto nel paesaggio ma un testimone profondamente radicato del tempo e un centro di energia per tutto il suo ambiente circostante."
testi e foto copyright Andy Goldsworthy