El estudio de los 5 elementos me acompaña desde el 1993, cuando empezó mi búsqueda a travez del Shiatsu como practicante y profesional.
Todas las funciones conectadas a estos movimientos me ayudaron a entender mucho más lo que pasaba adentro y alrededor de mi misma.
He tenido buenos Maestros. Gracias
I'm studying the 5 elements since 1993, when I began my research through Shiatsu as a practitioner and professional.
All the functions connected to these movements helped me to understand much better what was going on inside and around me.
I had good Masters. Thanks
Lo studio dei 5 elementi mi accompagna dal 1993, quando ho cominciato la mia ricerca attraverso lo Shiatsu, come praticante e professionista.
Tutte le funzioni connesse a questi movimenti mi hanno aiutato a comprendere molto meglio ció che succedeva dentro ed intorno a me.
Ho avuto buoni Maestri. Grazie
En el 1993 empecé también a trabajar el barro, y la cerámica fue una satisfacción para más de 13 años, que no fueron fáciles y fueron increíbles.
Creaba objetos decorativos y bisutería, hacía mercadillos, enseñaba, y vendí algunas colecciones de productos en New York.
Entiendo las personas cuando me piden porqué no sigo haciendo cerámica.
Al mismo tiempo, es muy claro que como los elementos (que son nuestra vida) nosotros también somos movimientos. Y en mi corazón yo soy todo lo que he vivido.
In 1993 I also began to work with clay, and ceramic was a satisfaction for more than 13 years, that were not easy and were incredibles.
I created decorative objects and jewelry, I did sell in markets on the streets, I taught it, and I sold some collections of products in New York.
I understand the people when they ask me why I am not doing ceramic anymore. At the same time, it's so clear to me that like the elements (that are our life) we also are movements. And in my heart I am all I lived.
Sempre nel 1993 ho cominciato a lavorare la creta, e la ceramica é stata una soddisfazione per piú di 13 anni, che non furono facili e furono incredibili.
Creavo oggetti decorativi e bigiotteria, facevo mercatini, insegnavo, e ho venduto alcune collezioni di prodotti a New York.
Comprendo le persone quando mi chiedono perché non continuo a fare ceramica. Allo stesso tempo, é molto chiaro che come gli elementi (che sono la nostra vita) anche noi siamo movimenti. E nel mio cuore io sono tutto ció che ho vissuto.
¿Y tu, como estás viviendo ahora el fluir del agua, las transformaciones de la tierra, las emociones y la protección del elemento fuego?
Y que pasa con la comunicación y los confines del metal, con las decisiones del elemento madera?
And you, how are you feeling now the flow of the water, the transformation of the earth, the emotions and the protection of the fire element?
And what about communication and the boundaries of metal, with the decisions of the wood element?
E tu, come stai vivendo ora il fluire dell'acqua, le trasformazioni della terra, le emozioni e la protezione dell'elemento fuoco?
E che succede con la comunicazione e i confini del metallo, con le decisioni dell'elemento legno?
Encontrarás sugerencias para las conexiones con las antiguas enseñanza de la Medicina Tradicional China en un pequeño papel adentro de cada cuaderno (disponible en español, inglés, italiano, alemán y francés)
You will find suggestions for the connection with the Traditional Chinese Medicine in a small paper inside each notebook (available in spanish, english, italian, german and french)
troverai suggerimenti per le connessioni con gli antichi insegnamenti della Medicina Tradizionale Cinese in un piccolo foglietto dentro ad ogni quaderno (disponibile in spagnolo, inglese, italiano, tedesco e francese)
Si quieres dejarte llevar de las sensaciones puedes colorar los dos dibujos dedicados al elemento/movimiento que hay adentro de tu cuaderno (con todos los 10 dibujos se hacen solamente sobre pedido).
¿Y porqué no dibujar tu mism@, simplemente siguiendo lo que tu mano quiere expresar?
If you want flow with the sensations you can color the two drawings dedicated to the element/movement that are in your notebook (with all 10 drawings are made on request).
¿And why not draw your own, simply following what your hand wants to express?
Se invece vuoi lasciarti andare alle sensazioni puoi colorare i due disegni che sono dentro al tuo quaderno (con tutti i dieci disegni si fanno solamente su ordinazione).
E perché non disegnare tu stess@, semplicemente seguendo quello che la tua mano vuole esprimere?
¿Me llevas contigo? Can I come with you? Mi porti con te?
¡Gracias a todas las personas que me han ayudado en estos años a investigar sobre los elementos!
Thanks to the people that helped me in this years to investigate about the elements!
Grazie a tutte le persone che mi hanno aiutato in questi anni ad investigare sugli elementi!
