re.conociendo a César - taller de cuadernos vivos

re.conociendo a César nace de una colección de conversaciones con los Artesan@s de Lanzarote, quienes conservan en su memoria sensaciones, imágenes y anécdotas del tiempo en el que encontraron a César Manrique. Cuando decimos que César está presente en tod@s, podemos abrir nuestra capacidad de lectura de su figura a través de las lentes perceptivas de su entorno, de varias generaciones y desde diferentes puntos de vista.
Ninguna de estas miradas puede describir por completo la aportación que Manrique ofreció en su intensa vida, sin embargo cada una nos permite vibrar en la relación que él tenía con su isla y su gente. 

El contenedor de estos recuerdos es un cuaderno hecho a mano, en edición limitada de 30/50 ejemplares, confeccionadas ad hoc para la celebración MANRIQUE100.

re.conociendo a César es un cuaderno vivo porque, además del texto y las fotos, contiene unas cuantas páginas en blanco para apuntar las reflexiones o cualquier aportación de parte de la persona que lo recibe.
Así renovado, el cuaderno podrá seguir caminando. La edición limitada entonces lo será solamente en el número de ejemplares, pero no en su alcance en el tiempo y en el espacio.
Para que los cuadernos vivos puedan traspasar los confines de la isla, proponemos imprimir más ejemplares traducidos al inglés, así que los turistas puedan dejarse inspirar por la relación entre César y una parte de la población que compartió aquellos tiempos.

El corazón del proyecto es la experiencia del taller, en el que, a través de simples ejercicios, juegos e intervenciones, acompañaremos a un grupo de Artesan@s de Lanzarote a enfocar su memoria en el tiempo en el que César vivía. Nos proponemos movernos hacía la esencia de la transformación que vivió la isla, para tener más claro cuál puede ser la herencia de esa época para cada uno de nosotr@s.
El evento será la ocasión para entregar los cuadernos, de manera que desde esta experiencia puedan surgir espontáneas otras iniciativas.

re.conociendo a César forma parte de un proyecto más amplio denominado Tiempo y Papel, creado por Nicoletta Breda y Giulia Gargiulo.

Tiempo y Papel es un proyecto que quiere recoger Historias de Vida ligadas al territorio de Lanzarote, a través de la escucha y la conversación con personas que han sido protagonistas de una realidad que, aunque cercana en el tiempo, es muy diferente a la de hoy. Los encuentros con los protagonistas tratan de poner en valor las historias, enriqueciendo las anécdotas con las emociones vividas, para llegar a la esencia de lo que nos cuentan.

re.conociendo a César se propone como una forma dinámica e innovadora de relacionarse con los recuerdos y la memoria de un pueblo empezando por las personas, en las que el legado de César sigue vivo. 

tiempo y papel - como nació

Cuando leí por primera vez el texto del diario del abuelo de Giulia, me asombré de la capacidad de este hombre de poner palabras a todas las sensaciones y emociones vividas en la tragedia de la explosión del barco en el que viajaba.

Como médico, en la segunda guerra mundial, seguramente estaba acostumbrado a vivir cotidianamente el horror de lo que un enfrentamiento tan violento puede producir en los seres humanos y en la naturaleza.

Su capacidad de percibir y contar con tanta precisión sus premoniciones y las de sus compañeros, el momento en el que percibes cuánto estuviste cerca de la muerte, y la agotadora espera del rescate, hace de esta lectura un viaje dentro de la historia misma.

De más de seiscientos personas, solamente tres sobrevivieron, y el mismo Mario Gargiulo, salvó una de éstas.

La mayoría de los que sobrevivieron a la matanza de las guerras, probablemente intentaron olvidar y proteger sus familias de las memorias, y cada uno a su manera buscó un equilibrio para continuar a vivir.

En estos años estamos entendiendo mucho más cuánto estos traumas, no sanados, nos afectan a nivel individual, intergeneracional y colectivo.

Que la experiencia vivida fuera en un bando u otro, creo que solamente la compasión generada de la intensidad del horror infligido a la humanidad a través de la guerra, puede abrirnos los ojos y el corazón para que podamos buscar otras salidas en los conflictos y enfocar nuestra energía en sanar.

Cuando Giulia me pidió confeccionar un cuaderno como regalo por su padre Attilio, en el que adjuntar fotos al texto del diario, fue un honor hacerlo. 

Sugerir de añadir paginas en blanco surgió espontáneo, porque me había contado las premoniciones de su abuela en esos días, y lo que vivía su familia en los momentos en que el abuelo los pensaba tan intensamente.

Así nació "tiempo y papel": como un cuaderno vivo que puede caminar, y donde se pueden juntar memorias y emociones en un dialogo donde el tiempo se vuelve circular y nuevos puntos de vistas pueden poner luz, cuando compartir es un deseo profundo.

El carácter co.creativo del proyecto se manifestó inmediatamente, gracias a Valeria, la hermana de Giulia, que creó collage para ilustrar las paginas que relatan las largas horas del naufragio y todas las emociones compartidas.

Quando ho letto per la prima volta il testo del diario del nonno di Giulia, mi sono stupita della capacitá di quest'uomo di dare parole a tutte le sensazioni e emozioni vissute nella tragedia dell'esplosione della nave in cui viaggiava.

Come medico nella seconda guerra mondiale, sicuramente era abituato a vivere quotidianamente l'orrore di quello che uno scontro cosí violento puó produrre negli esseri umani e nella natura.

La sua capacitá di percepire e raccontare con tanta precisione le sue premonizioni e quelle dei suoi compagni, il momento in cui ti rendi conto di quanto sei stato vicino alla morte, e l'estenuante attesa del salvataggio, fanno di questa lettura un viaggio dentro la storia in sé. Di piú di seicento persone, solo in tre sono sopravvissuti, e lo stesso Mario Gargiulo ha salvato una di queste.

La maggioranza dei sopravvissuti alla carneficina delle guerre, probabilmente cercarono di dimenticare e di proteggere le loro famiglie dalla memoria, e ognuno a modo suo cercó un equilibrio per continuare a vivere.
In questi anni stiamo comprendendo molto di piú di come questi traumi, non guariti, ci influenzano a livello individuale, intergenerazionale e collettivo.

In qualsiasi fronte si sia vissuta l'esperienza credo che solamente la compassione generata dall'intensitá dell'orrore inflitto all'umanitá attraverso la guerra, puó aprirci gli occhi e il cuore affinché possiamo cercare altre vie d'uscita nei conflitti e indirizzare la nostra energia verso la guarigione.

Quando Giulia mi ha chiesto di confezionare un quaderno come regalo per suo padre Attilio, dove aggiungere foto al testo del diario, é stato un onore accettare.

Suggerire di aggiungere delle pagine in bianco é arrivato spontaneamente, perché mi aveva raccontato le premonizioni di sua nonna e quello che la sua famiglia stava vivendo nei momenti in cui il nonno li pensava cosí intensamente. 

Cosí é nato "tiempo y papel": come un quaderno vivo che puó camminare, e dove si possono aggiungere memorie ed emozioni in un dialogo dove il tempo diventa circolare e nuovi punti di vista possono far luce, quando condividere é un desiderio profondo.

L'aspetto co.creativo del progetto si é manifestato immediatamente, grazie a Valeria, la sorella di Giulia, che he creato dei collage per illustrare le pagine che raccontano le lunghe ore del naufragio e tutte le emozioni condivise. 

Ancestros

gracias de corazón a tod@s l@s participantes y a nuestros preciosos Ancestros para acompañarnos en el camino y en esta profunda y intensa exploración.

Hemos percibido muy fuerte como podemos abrirnos a sentir, y a pedir ayuda, contactando nuestr@s Antepasad@s... alguien que nunca hemos visto, sin los cuales no estaremos aquí... así que... sin saber sus nombres podemos reconocer quién son, abrir nuestros corazones, aprender a recibir... y así honorarlos.

Fue un grupo numeroso, alegre, multicultural y comprometido. 

Doy las gracias también a tod@s los que no estaban en este final de tarta al chocolate, muy agradecida para este espacio compartido.

Hasta la próxima!!!

constelaciones familiares y sistemicas

¿como podemos contactar de forma vivencial, la fuerza y la humildad de nuestros Ancestros? 

En la cultura africana se habla de los Antepasados como si fueran vivos: que sentido tiene en nuestra vida diaria, poder recibir sabiduria y amor de parte de estos parientes tan lejanos?

¿Y sobretodo, es realmente posible?

sabado 30 de junio, de 16h a 21h - kalindi lanzarote - calle Acoraida, 12 - tao 

contribución 10 euros - es necesario apuntarse antes del día 28 - aforo limitado

también la ciencia nos confirma que a través de nuestro ADN, tenemos memorias corporeas de lo que pasó a nuestros padres, abuel@s, y bisabuel@s: os invito a experimentar lo que se puede percibir a través de nuestra mirada, también hacía nuestros Ancestros que han vivido antes que ellos. 

lo que haremos en este taller es enfocarnos en percibir la fuerza y la resiliencia, y sacar de esta esperiencia ánimo y alegria, apoyo y motivación para seguir nuestra vida y nuestros proyectos. 

Podremos reconocer el valor de la pertenencia.

permitiendo la escucha del cuerpo con simples ejercicios de constelaciones familiares y sistemicas en pareja y grupo, dejaremos que nuestras mentes se pongan al servicio de algo más grande.

representar el propio tema en una constelación será posible en la segunda parte del taller.

para facilitar la continuación de la connexión con nuestros ancestros, cada persona puede llevar consigo una o dos pequeñas piedras.

tod@s están bienvenid@s, las diversidades de experiencias y de cultura son como siempre enriquecedoras. 

Reservamos algunas plazas gratuitas a personas nacidas en Lanzarote y en las otras islas canarias, por lo que iremos a conocer como el derecho de precedencia.  

Estos talleres se desarrollan desde el máximo respeto por uno mismo y hacia el otro.

para cualquier otra información o para apuntarse escribir o llamar Nicoletta: nicol.breda@gmail.com - 0034 655 760185 - Os esperamos!

muchas gracias a Kalindi por la oportunidad de compartir en este precioso espacio!

el soplo de los ancestros

Escucha más a menudo
A las cosas que a los seres,
La voz del fuego se escucha,
Escucha la voz del agua,
Escucha en el viento
Al zarzal sollozando:
Es el soplo de los ancestros.

Aquéllos que han muerto no se han ido nunca
Están en la sombra que se alumbra
Y en la sombra que se espesa,
Los muertos no están bajo la tierra
Están en el árbol que se estremece,
Están en la madera que gime,
Están en el agua que corre,
Están en el agua que duerme,
Están en la cabaña, están en la multitud
Los muertos no están muertos.

Birago Diop "Souffles"

reconocer - artesania y conciencia - los 5 elementos

El estudio de los 5 elementos me acompaña desde el 1993, cuando empezó mi búsqueda a travez del Shiatsu como practicante y profesional.

Todas las funciones conectadas a estos movimientos me ayudaron a entender mucho más lo que pasaba adentro y alrededor de mi misma.

He tenido buenos Maestros. Gracias

I'm studying the 5 elements since 1993, when I began my research through Shiatsu as a practitioner and professional.

All the functions connected to these movements helped me to understand much better what was going on inside and around me.

I had good Masters. Thanks

Lo studio dei 5 elementi mi accompagna dal 1993, quando ho cominciato la mia ricerca attraverso lo Shiatsu, come praticante e professionista.

Tutte le funzioni connesse a questi movimenti mi hanno aiutato a comprendere molto meglio ció che succedeva dentro ed intorno a me.

Ho avuto buoni Maestri. Grazie

En el 1993 empecé también a trabajar el barro, y la cerámica fue una satisfacción para más de 13 años, que no fueron fáciles y fueron increíbles.

Creaba objetos decorativos y bisutería, hacía mercadillos, enseñaba, y vendí algunas colecciones de productos en New York.

Entiendo las personas cuando me piden porqué no sigo haciendo cerámica.

Al mismo tiempo, es muy claro que como los elementos (que son nuestra vida) nosotros también somos movimientos. Y en mi corazón yo soy todo lo que he vivido.

In 1993 I also began to work with clay, and ceramic was a satisfaction for more than 13 years, that were not easy and were incredibles.

I created decorative objects and jewelry, I did sell in markets on the streets, I taught it, and I sold some collections of products in New York.

I understand the people when they ask me why I am not doing ceramic anymore. At the same time, it's so clear to me that like the elements (that are our life) we also are movements. And in my heart I am all I lived.

Sempre nel 1993 ho cominciato a lavorare la creta, e la ceramica é stata una soddisfazione per piú di 13 anni, che non furono facili e furono incredibili.

Creavo oggetti decorativi e bigiotteria, facevo mercatini, insegnavo, e ho venduto alcune collezioni di prodotti a New York.

Comprendo le persone quando mi chiedono perché non continuo a fare ceramica. Allo stesso tempo, é molto chiaro che come gli elementi (che sono la nostra vita) anche noi siamo movimenti. E nel mio cuore io sono tutto ció che ho vissuto.

¿Y tu, como estás viviendo ahora el fluir del agua, las transformaciones de la tierra, las emociones y la protección del elemento fuego?

Y que pasa con la comunicación y los confines del metal, con las decisiones del elemento madera? 

And you, how are you feeling now the flow of the water, the transformation of the earth, the emotions and the protection of the fire element?

And what about communication and the boundaries of metal, with the decisions of the wood element?

E tu, come stai vivendo ora il fluire dell'acqua, le trasformazioni della terra, le emozioni e la protezione dell'elemento fuoco?

E che succede con la comunicazione e i confini del metallo, con le decisioni dell'elemento legno?

Encontrarás sugerencias para las conexiones con las antiguas enseñanza de la Medicina Tradicional China en un pequeño papel adentro de cada cuaderno (disponible en español, inglés, italiano, alemán y francés)

You will find suggestions for the connection with the Traditional Chinese Medicine in a small paper inside each notebook (available in spanish, english, italian, german and french)

troverai suggerimenti per le connessioni con gli antichi insegnamenti della Medicina Tradizionale Cinese in un piccolo foglietto dentro ad ogni quaderno (disponibile in spagnolo, inglese, italiano, tedesco e francese)

Si quieres dejarte llevar de las sensaciones puedes colorar los dos dibujos dedicados al elemento/movimiento que hay adentro de tu cuaderno (con todos los 10 dibujos se hacen solamente sobre pedido).

¿Y porqué no dibujar tu mism@, simplemente siguiendo lo que tu mano quiere expresar?

If you want flow with the sensations you can color the two drawings dedicated to the element/movement that are in your notebook (with all 10 drawings are made on request).

¿And why not draw your own, simply following what your hand wants to express?

Se invece vuoi lasciarti andare alle sensazioni puoi colorare i due disegni che sono dentro al tuo quaderno (con tutti i dieci disegni si fanno solamente su ordinazione).

E perché non disegnare tu stess@, semplicemente seguendo quello che la tua mano vuole esprimere?

¿Me llevas contigo?             Can I come with you?             Mi porti con te?

¡Gracias a todas las personas que me han ayudado en estos años a investigar sobre los elementos!

Aquí los encuentros que hemos hechos junt@s!

Thanks to the people that helped me in this years to investigate about the elements!

Here the workshop we did togheter!

Grazie a tutte le persone che mi hanno aiutato in questi anni ad investigare sugli elementi!

Qui gli incontri che abbiamo fatto insieme!

ONLINE-OFFLINE collection

artesania y conciencia - sin password

Para compartir desde la esencia

For sharing from the essence

Per condividere a partire dall'essenza

Las otras colecciones de Artesania y Conciencia

ONLINE-OFFLINE

5 elements 

CoCreativeContainer

"Ció che si vede é solo l'inizio"

reconocer

We Lanzarote

Un taller vivencial, una introducción a las constelaciones sistemicas, facilitado por Nicoletta Breda

sabado 23 de septiembre, de 16h a 21h - kalindi lanzarote - calle Acoraida, 12 - tao - oferta libre - aforo limitado a 12 personas

¿Cómo percibes la energía de la isla en tus aspectos masculino y femenino? Actuar y recibir, materializar y esperar, escuchar, son todos elementos de este equilibrio en movimiento.

¿Cómo este lugar del mundo afecta las dinámicas de pareja y las relaciones sociales?

En nuestra cultura esta busqueda de equilibrio entre masculino y femenino está constantemente mezclada a la identidad de genero, y en la historia creó mucho sufrimiento por todos lados. 

¿Cómo podemos agradecer el "empujón" de esta isla volcánica y dirigirlo hacía una paz con nosotros mismos y con nuestro entorno?

"Me gustó mucho el compartir desde la esencia" es un comentario de una participante del taller "Yo en Lanzarote" que hemos hecho en junio.

A travez de la escucha interior y simples ejercicios en pareja y grupo, podemos investigar junt@s, reconocer donde estamos, recibir informaciones, apoyo y claridad sobre nuestro camino.

Representar el propio tema en una constelación sistémica es una posibilidad ofrecida en la segunda parte del taller.

Para facilitar la energia individual y de grupo, cada persona puede llevar consigo uno o dos pequeños objetos o fotos que tienen una conexión con el propio masculino y femenino. 

Tod@s están bienvenid@s, independientemente de nuestras orientación sexuales, identidad de género y creencias. 

Estos talleres se desarrollan desde el máximo respeto por uno mismo y hacia el otro.

Para cualquier otra información o para apuntarse escribir o llamar Nicoletta: nicol.breda@gmail.com - 0034 655 760185

Muchas gracias a Kalindi por la oportunidad de compartir en un lugar tan precioso!

artesania y poesía

Ció che si vede é solo l'inizio

Alberto Casiraghy

lo que se ve es solamente el inicio

what you see is just the beginning

ce que vous voyez est que le début

was Sie sehen, ist nur der Anfang

Creando esta colleción de cuadernos, en su 18 ejemplares, he recordado con nostalgia la Casa Editrice Pulcinoelefante, su editor, el maestro Alberto Casiraghy y la comunidad alrededor de esta experiencia de vida y poesia, que no soy capaz de contar con palabras...

Gracias Alberto, para tu permiso en escribir tu precioso aforismo adentro de estos cuadernos: que puedan ayudarnos a reconocer a la poesía como una de las formas de comunicación más abiertas y sin fronteras.

Creating this collection of notebooks, in its 18 specimen, I remembered with nostalgia the Casa Editrice Pulcinoelefante: the editor, maestro Alberto Casiraghy and the community around this experience of life and poetry, that I can't describe in words...

Thank you, Alberto, for your permission to write your precious aphorism in these notebooks: it can help us recognize poetry as one of the most open and borderless forms of communication.

Creando questa collezione di quaderni, nei suoi 18 esemplari, mi sono ricordata con nostalgia della Casa Editrice Pulcinoelefante: il suo editore, il maestro Alberto Casiraghy e la comunitá intorno a questa esperienza di vita e di poesia, che non sono in grado di raccontare a parole ...

Grazie Alberto per il tuo permesso di scrivere il tuo prezioso aforisma all'interno di questi quaderni: che ci possa aiutare a riconoscere la poesia come una delle forme di comunicazione più aperte e senza frontiere.

Link to the facebook pages: 
Alberto Casiraghy
Edizioni Pulcinoelefante

gracias de corazon